[Dịch] Ta Dùng Tri Thức Thành Thần

/

Chương 37: Học trong luyện, luyện trong học

Chương 37: Học trong luyện, luyện trong học

[Dịch] Ta Dùng Tri Thức Thành Thần

Hạ Chu Hát Tửu

7.637 chữ

22-08-2026

"Alo? Alo?"

Lục Hằng định hỏi thêm, nhưng thầy Bạch đã cúp máy, đầu dây bên kia chỉ còn lại tiếng "tút tút" báo bận.

Gọi lại lần nữa, chỉ còn nghe thấy giọng tổng đài: "Thuê bao quý khách vừa gọi hiện đã tắt máy..."

"Thằng nhóc này định làm chuyện dại dột rồi..."

Lục Hằng nhìn số điện thoại không thể gọi được kia, trong lòng cũng lờ mờ đoán ra công việc tiếp theo của thầy Bạch là gì.

Bởi vì nhắc đến công nghệ kết tinh, đặc biệt là những ngành mang lại lợi nhuận khổng lồ...

Thì chẳng có gì khác ngoài thuốc phiện hoặc ma túy đá.

Nếu là vế đầu thì còn đỡ, nói không chừng thầy Bạch chỉ vào một công ty lớn nào đó để bào chế thuốc.

Nhưng Lục Hằng lại nghĩ, nếu cậu ta vào công ty lớn làm việc thì chẳng có lý do gì phải "cắt đứt liên lạc", càng không cần phải vạch rõ ranh giới với mình như thế.

Giờ chỉ sợ thằng nhóc này nghĩ quẩn mà dính vào vế sau.

Hoặc giả, cậu ta gia nhập một công ty nào đó yêu cầu "ký cam kết bảo mật"?

Cho nên mới phải cắt đứt mọi liên lạc với thế giới bên ngoài?

Lục Hằng mù tịt, không tài nào đoán nổi.

...

Thầy Bạch đã đi đâu?

Không một ai hay biết.

Giáo viên và học sinh trong trường chỉ biết rằng, khi học kỳ mới bắt đầu, thầy Bạch đã không còn xuất hiện nữa.

Sáng ngày thứ hai của học kỳ mới, tại văn phòng phó hiệu trưởng.

"Thầy Lục."

Hiệu trưởng Lâm năm nay đã gần năm mươi tuổi, khẽ nhíu mày nhìn Lục Hằng đang ngồi trên ghế sofa đối diện: "Trong hai tháng nghỉ hè vừa qua, cậu luôn cùng thầy Bạch làm thí nghiệm ở trường."

Ông lựa lời một chút, cố gắng để giọng điệu không giống như đang chất vấn đồng nghiệp, mà chỉ là hỏi thăm lịch sự:

"Cậu ấy đi đâu rồi? Hay gần đây có chuyện gì xảy ra? Cậu ấy không nói gì với cậu sao?"

"Không ạ." Lục Hằng bưng cốc nước giấy trên bàn lên: "Hiệu trưởng Lâm, nói thật là tôi cũng đang định hỏi thầy xem thầy Bạch đã đi đâu đấy. Mấy ngày nay tôi đều không liên lạc được với cậu ấy."

"Tôi cũng không biết." Hiệu trưởng Lâm thở dài, ngẫm nghĩ một lát rồi nói thẳng: "Cậu và thầy Bạch có quan hệ khá tốt, nên tôi nói thật với cậu luôn. Thực ra năm ngày trước, chúng tôi có nhận được tin nhắn cuối cùng của cậu ấy."

Hiệu trưởng Lâm nghiêng người, chỉ vào chiếc máy tính trên bàn làm việc: "Chỉ có điều, tin nhắn đó là lá đơn xin nghỉ việc cậu ấy gửi đến. Sau đó, dù chúng tôi có liên lạc thế nào cũng không tìm được người. Thầy Bạch là một giáo viên rất giỏi, lại có trách nhiệm, nhà trường muốn giữ cậu ấy lại và hỏi rõ lý do nghỉ việc."

Hiệu trưởng Lâm nhìn Lục Hằng với vẻ nghiêm túc:

"Thầy Lục, tôi nói chuyện này với cậu là vì biết hai người khá thân thiết. Nếu cậu liên lạc được với cậu ấy thì khuyên nhủ giúp một câu nhé."

"Không phải tôi không muốn giúp, mà là tôi thực sự không liên lạc được." Vẻ mặt Lục Hằng vẫn bình thản, nhưng cũng lộ ra chút lo lắng cho bạn mình:

"Thực ra hôm nay khi thầy gọi tôi tới, tôi cũng định hỏi nhà trường xem thầy Bạch đã đi đâu. Chúng tôi đang hợp tác làm rất nhiều thí nghiệm, giờ một mình tôi thì không kham nổi."

...

Cuộc nói chuyện với hiệu trưởng Lâm kết thúc sau mười mấy phút.

Từ đầu đến cuối, Lục Hằng không hề tiết lộ chuyện thầy Bạch đã ra nước ngoài, cũng như tình trạng bố cậu ấy mắc bệnh ung thư.

Lục Hằng cảm thấy, nếu thầy Bạch đã không chủ động báo với nhà trường mấy chuyện này, thì bản thân hắn cũng chẳng việc gì phải nói ra.Coi như là tôn trọng quyết định của bạn bè vậy.

...

Nửa tháng trôi qua.

Nhà trường khẩn cấp tuyển một giáo viên dạy Hóa mới để trám vào vị trí của thầy Bạch.

Tất nhiên, người đầu tiên nhà trường nghĩ tới là Lục Hằng. Họ muốn hắn đi lấy chứng chỉ chuyên môn trước, sau đó thử xem có đảm đương nổi môn Hóa cấp ba hay không.

Nhưng Lục Hằng tự biết sức mình đến đâu.

Về dược học, Lục Hằng có thể coi là khá am hiểu, lại có nhiều kinh nghiệm thực hành.

Chỉ có điều, với những kiến thức hóa học nền tảng thì hắn không quá rành.

Trước đây, nhiều lúc Lục Hằng vẫn phải nhờ thầy Bạch chỉ giáo cho không ít.

Thêm vào đó, Lục Hằng muốn được nhàn nhã, tự do hơn một chút. Hắn muốn có thời gian riêng để tự học chứ không phải đi dạy người khác rồi tối ngày cặm cụi soạn giáo án.

Vì thế, trước ý tốt "phù sa không chảy ruộng ngoài" của nhà trường, Lục Hằng đã khéo léo từ chối.

Nhưng cũng chính vì "tự biết sức mình", cộng thêm việc không kham nổi vị trí giáo viên Hóa cấp ba, Lục Hằng mới một lần nữa nhận rõ điểm yếu của bản thân. Hắn biết mình bị "học lệch" quá nặng, "nền tảng hóa học cơ bản" lại quá mỏng.

Cũng chính vì nền tảng quá mỏng nên khi xử lý vấn đề độ ổn định của nguyên liệu thuốc tổng hợp, hắn mới liên tục gặp bế tắc.

Vì vậy, Lục Hằng thực sự hạ quyết tâm, kiếp này sẽ tập trung cày hai môn "Hóa học, Toán học" để nâng cao trình độ.

"Những phản ứng hóa học liên quan đến dược lý thì mình biết không ít, nhưng mà... đụng tới kiến thức hóa học nền tảng chuyên sâu một chút là mình mù tịt...

Cái kiểu mất gốc với học lệch thế này đúng là có vấn đề thật..."

...

Học thì học, nhưng các thí nghiệm về nguyên liệu thuốc tổng hợp thì Lục Hằng vẫn không hề dừng lại.

Bởi vì đây là "học trong luyện".

Bình thường học xong Toán và Hóa lại tiếp tục làm thí nghiệm, đây chính là "luyện trong học".

Giữa guồng quay bận rộn tiếp thu kiến thức như thế, chuyện của thầy Bạch cũng dần phai nhạt trong tâm trí Lục Hằng.

Dù sao đi nữa, dẫu hắn có coi trọng người "vừa là thầy vừa là bạn" này đến đâu, nhưng người ta đã bặt vô âm tín thì hắn cũng đành chịu.

Đã bó tay thì đành để mặc mọi chuyện thôi.

...

Những thí nghiệm lặp đi lặp lại, cùng việc dạy thể dục túc tắc cho qua ngày, đó là toàn bộ cuộc sống của Lục Hằng.

May mắn là nhà trường vẫn giữ lại đặc quyền sử dụng phòng thí nghiệm cho hắn.

Đổi lại, trong vòng một hai năm tới, Lục Hằng phải đưa ra được chút thành tích, ví dụ như thi lấy một chứng chỉ ngành y dược chẳng hạn.

Lục Hằng hoàn toàn không lo lắng, bởi vì vốn kiến thức của hắn dư sức để thi đỗ.

Bây giờ chưa đi thi ngay cũng chỉ để phòng hờ nhà trường lại vin vào đó mà giao thêm cho hắn mấy việc thi cử hay nhiệm vụ công tác khác.

"Toán học... Hóa học..."

Bây giờ mỗi ngày về nhà, ngoài việc tu luyện, Lục Hằng chỉ vùi đầu cày Toán từ năm hai đại học trở lên cùng với Hóa học bậc đại học.

Nhưng trước kia phần nhiều là "học vẹt".

Còn hiện tại, do ngày nào cũng làm thí nghiệm nên hắn áp dụng vào thực tế rất linh hoạt.

Nhìn chung, mọi thứ đang đi đúng hướng "học trong luyện" và "luyện trong học" mà Lục Hằng mong muốn.

Tuy khá mệt nhưng cũng rất trọn vẹn và ý nghĩa.

...

Thấm thoắt đã đến cuối tháng thứ hai kể từ ngày khai giảng.

Chiều tối hôm nay.

Khi Lục Hằng đang mệt mỏi vừa đi tuần trên sân tập vừa nghiền ngẫm một vấn đề hóa học, thì bị một cuộc điện thoại cắt ngang.Rút điện thoại từ trong túi ra.

Lục Hằng thấy một dãy số trông hơi quen mắt, nhưng lại không nhớ nổi là của ai.

'Ai thế nhỉ?'

Lục Hằng tò mò bắt máy, cất giọng lịch sự: "Alo, xin chào."

Giọng hắn lộ rõ vẻ bơ phờ khó giấu.

Suốt một thời gian dài làm thí nghiệm, cộng thêm việc tu luyện.

Vốn dĩ đã bào mòn tinh thần không ngừng nghỉ.

Lục Hằng có thể trụ được lâu đến vậy hoàn toàn là nhờ vào chút chấp niệm và nghị lực.

"Xin chào?"

Đầu dây bên kia là giọng một người phụ nữ. Nghe thấy chất giọng mệt mỏi của Lục Hằng, cô ta chẳng thèm bận tâm xem hắn có mệt hay không, ngược lại còn vặn hỏi với vẻ khó tin.

Lời nói của cô ta mang theo vài phần men say, hơi cồn đã khuếch đại cảm xúc:

"Lục Hằng, anh thế mà lại nói 'xin chào' với em sao? Có phải anh quên số em rồi không? Không biết em là ai nữa à? Chẳng phải trước đây anh từng nói sẽ nhớ em cả đời sao?"

'Giọng này...' Lục Hằng ngẫm nghĩ thêm vài giây, rốt cuộc cũng nhận ra đối phương.

Chính là cô "bạn gái cũ" mà chỉ cần không xuất hiện thì hắn đã sớm quên béng từ lâu.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!